beehaw.org aspire to be nice, friendly diverse and safe. But they’re more towards nice, not women. And we have lemmy.blahaj.zone for queer folks. To my knowledge, there isn’t a place aimed towards women. Maybe heehaw is the closest… Still not really a fit.

You could go ahead and also ask in some of the women communities, see how they get along here on the Fediverse.