Teotihuacan and the Maya did interact, although the exact nature of those interactions are unclear as yet. They actually recently uncovered a Teotihuacan altar in Tikal.

Let’s be generous and assume this cultural interaction is what the artist intended to allude to.