Library use is dwindling, with less than a third of the UK population using the service in the last year. But with community (and the latest hardbacks) on offer, Lydia Spencer-Elliott argues that membership is a must